이 글은 팔레스타인 가자 지구 데이르 알 발라(Deir Al Balah)에 거주 중인 15세 로자인 모하메드 하메드(Lojine Mohammed Hammed)가 보내온 두 편의 편지 모음이며, Webzine.P@lestine의 편집자가 기본적인 맞춤법 실수를 감안하여 번역하고, 윤문하여 옮겼습니다. 글 편지 원본 사진과 영상 편지의 음성으로 원어를 확인하실 수 있으며, 본 페이지 상의 영문 스크립트는 독자의 접근성을 위해 맞춤법을 교정한 사본임을 밝힙니다.
이 나쁜 전쟁에서 살아남고 싶어요
로자인이 한국으로 보내 온 편지 ©사단법인 아디
제 이름은 로자인 모하메드 하메드입니다. 저는 15살입니다. 아름다운 가족과 함께 아늑한 집에서 살고 있었습니다. 우리는 매우 행복하고 안전했습니다. 거의 완벽한 삶이었습니다.
(2023년) 10월 7일에 집, 친척, 학교, 안전, 꿈을 모두 잃었습니다. 저는 가자 지구의 여러 지역으로 쫓겨났습니다. 매우 슬프고 우울했습니다. 음식, 물, 옷, 목욕, 개인 생활이 없는 텐트에서 어떻게 살아야 할지 모르겠습니다.
전쟁으로 인해 대량 학살과 파괴, 기근과 오염이 발생했고 가족들이 먹을 음식을 구할 수 없었습니다. 음식은 매우 귀하고 비쌉니다. 물도 깨끗하지 않습니다. 하지만 우리는 그 물을 마십니다. 우리는 정말 고통스럽습니다.
저의 꿈은 의사가 되어 지역사회의 아이들을 돕는 것이었습니다. 하지만 지금은 꿈, 교육, 친구, 집 등 모든 것을 잃었습니다. 요즘 저는 이 나쁜 전쟁, 정의롭지 못한 세상에서 생존하고 살아남고 싶다는 생각을 합니다.
My name is Lojine Mohmmed Hamed. I'm 15years old. I was living in a cosy house with my beautiful family. We were very happy and safe. It was almost a perfect life.
on the 7th of October. I lost everything: my house, relatives, school, safety, and dreams. In fact, I was displaced to many places in Gaza. I felt very sad and depressed.
I don't know how to live in a tent without food, water, clothes, a bath, and a personal life. The war caused genocide, destruction, famine, and pollution.
And I can't eat with my family. It's very rare and expensive, and the water wasn't clean. But we drink it. We suffered so much.
It was my dream to be a doctor and help the children in my community. But now I have lost all my dreams, my education, my friends, my house, and everything. Recently, I just want to be alive and survive in this bad war. and an unjust world. |
로자인의 영상편지 바로가기
데이르 알 발라 난민 캠프에서 밥을 준비하는 로자인 ©사단법인 아디
너무 고통스럽습니다.
북부 가자에서 차가 없어 걸어서 여기(데이르 알 발라)까지 왔습니다.
거리에서 10시간을 보냈습니다.
그리고 지금은 텐트도 없어서 이모와 함께 살고 있습니다.
저와 제 가족이 가자 지구 밖으로 나갈 수 있도록 도와 주시길 한국에 요청드립니다.
평화롭고 행복하게 살기를 바랍니다.
I suffered so much. Because I came here walking, no car from North Gaza. And I stayed ten hours on the street. And now I live with my aunt because I don't have a tent. And I call on Korea to help me. Travel outside Gaza with my family to live in peace and happiness |
이 글은 팔레스타인 가자 지구 데이르 알 발라(Deir Al Balah)에 거주 중인 15세 로자인 모하메드 하메드(Lojine Mohammed Hammed)가 보내온 두 편의 편지 모음이며, Webzine.P@lestine의 편집자가 기본적인 맞춤법 실수를 감안하여 번역하고, 윤문하여 옮겼습니다. 글 편지 원본 사진과 영상 편지의 음성으로 원어를 확인하실 수 있으며, 본 페이지 상의 영문 스크립트는 독자의 접근성을 위해 맞춤법을 교정한 사본임을 밝힙니다.
이 나쁜 전쟁에서 살아남고 싶어요
로자인이 한국으로 보내 온 편지 ©사단법인 아디
제 이름은 로자인 모하메드 하메드입니다. 저는 15살입니다. 아름다운 가족과 함께 아늑한 집에서 살고 있었습니다. 우리는 매우 행복하고 안전했습니다. 거의 완벽한 삶이었습니다.
(2023년) 10월 7일에 집, 친척, 학교, 안전, 꿈을 모두 잃었습니다. 저는 가자 지구의 여러 지역으로 쫓겨났습니다. 매우 슬프고 우울했습니다. 음식, 물, 옷, 목욕, 개인 생활이 없는 텐트에서 어떻게 살아야 할지 모르겠습니다.
전쟁으로 인해 대량 학살과 파괴, 기근과 오염이 발생했고 가족들이 먹을 음식을 구할 수 없었습니다. 음식은 매우 귀하고 비쌉니다. 물도 깨끗하지 않습니다. 하지만 우리는 그 물을 마십니다. 우리는 정말 고통스럽습니다.
저의 꿈은 의사가 되어 지역사회의 아이들을 돕는 것이었습니다. 하지만 지금은 꿈, 교육, 친구, 집 등 모든 것을 잃었습니다. 요즘 저는 이 나쁜 전쟁, 정의롭지 못한 세상에서 생존하고 살아남고 싶다는 생각을 합니다.
My name is Lojine Mohmmed Hamed. I'm 15years old. I was living in a cosy house with my beautiful family. We were very happy and safe. It was almost a perfect life.
on the 7th of October. I lost everything: my house, relatives, school, safety, and dreams. In fact, I was displaced to many places in Gaza. I felt very sad and depressed.
I don't know how to live in a tent without food, water, clothes, a bath, and a personal life. The war caused genocide, destruction, famine, and pollution.
And I can't eat with my family. It's very rare and expensive, and the water wasn't clean. But we drink it. We suffered so much.
It was my dream to be a doctor and help the children in my community. But now I have lost all my dreams, my education, my friends, my house, and everything. Recently, I just want to be alive and survive in this bad war. and an unjust world.
로자인의 영상편지 바로가기
데이르 알 발라 난민 캠프에서 밥을 준비하는 로자인 ©사단법인 아디
너무 고통스럽습니다.
북부 가자에서 차가 없어 걸어서 여기(데이르 알 발라)까지 왔습니다.
거리에서 10시간을 보냈습니다.
그리고 지금은 텐트도 없어서 이모와 함께 살고 있습니다.
저와 제 가족이 가자 지구 밖으로 나갈 수 있도록 도와 주시길 한국에 요청드립니다.
평화롭고 행복하게 살기를 바랍니다.
I suffered so much.
Because I came here walking, no car from North Gaza.
And I stayed ten hours on the street.
And now I live with my aunt because I don't have a tent.
And I call on Korea to help me. Travel outside Gaza with my family to live in peace and happiness